Sabadell, ‘Sabadei’, ‘Sabadel’, ‘Sabadé’… el nom de la nostra ciutat es pot sentir pronunciat de diverses maneres, i tot això sense sortir dels límits geogràfics. Ara, però, la Real Academia Española de la Lengua (RAE) ens ha aportat llum: es pot dir ‘Sabadel’.
I tot a partir d’una pregunta d’un usuari a Twitter en què demanava ajuda a la RAE sobre com pronunciar el nom de la capital vallesana:
#DudasRAE ¿Qué recomendáis como pronunciación de nombres catalanes terminados en -ll? Me parece recordar algún profesor diciéndome que lo correcto en castellano es pronunciar /sabadél/, que no era necesario ni correcto pronunciarlo con /ll/ como en catalán.
— José F. Martín del Pozo (@jfmdelpozo) March 4, 2020
La resposta de la RAE és clara i concisa: com que en castellà no existeix el fonema que nosaltres atribuïm a l’ella (/ll/), quan la trobem al final d’una paraula es pronuncia com una ela (/l/).
#RAEconsultas En español, no existe el fonema /ll/ a final de palabra, por lo que, en la pronunciación espontánea, el dígrafo «ll» en esa posición (propio del catalán) se pronuncia /l/: «Sabadell», pron. [sabadél]. V. https://t.co/eheUrekGm5
— RAE (@RAEinforma) March 8, 2020
No obstant això, cal dir que dir Sabadel és ben estrany, i si bé molta gent que no sap dir l’ella al final la converteix en una /i/, aquest seria un bon consell per a la resta de castellanoparlants que no tenen assumit el so original com a propi.
