Sabadell prepara un gran homenatge a Feliu Formosa, qui es va convertir en poeta sense voler

Hi ha qui només el coneix com a poeta i qui exclusivament el reverencia per la seva contribució al teatre com a dramaturg, director, actor... Però és que també ha traduït més de 140 obres al català, i encara continua fent-ho cada dia un parell d'hores als seus 90 anys des d'una residència geriàtrica. També ha estat memorialista, humorista i ninotaire, tot i que no siguin les seves facetes més conegudes. Alguns creuen que és de Terrassa perquè hi ha viscut 14 anys i n'hi ha treballat 25, altres el fan exclusivament de Sabadell perquè hi va néixer. Però malgrat que se'l miri tan calidoscòpicament, i tothom se'l faci seu, ningú no dubta que Feliu Formosa (1934) és un dels grans intel·lectuals en vida de les lletres catalanes. Té amics arreu, però ha estat Sabadell que ha agafat la iniciativa per homenatjar el gran autor polifacètic amb l'acte Molt bé diu, senyor Feliu! al Teatre Principal, el dilluns 11 de novembre, a les 20h. Amb el suport municipal, una colla d'artistes i amics personals han creat la Comissió Feliu Formosa i han confegit un espectacle amb textos on conviuran la paraula, el gest, la música, el dibuix i l'humor. "No és un acte que s'hagi plantejat per repassar tota la seva trajectòria, no, sinó per fer feliç el Feliu", comenta l'actriu Rosa Renom, encarregada de dirigir l'espectacle amb Francesc Ventura. "El teatre català no es pot entendre sense Feliu Formosa, és present en gairebé tothom de la professió. Va crear l'Institut de Teatre de Terrassa –ara Centre Vallès– i hi va treballar 20 anys. T'ha fet de professor, t'ha dirigit, has actuat amb ell o, potser ni sense saber-ho, has representat una obra traduïda per ell", afegeix l'actriu sabadellenca. Joan Anguera, Pere Arquillué, Jordi Boixaderas, Mario Gas, Andrés Corchero, Anna Güell, Vicky Peña, Marissa Josa, Mònica Lòpez, Carme Sansa, Ester Formosa i el grup Lisboa Zentral Cafè, dirigit per Joan Alavedra, pujaran a dalt de l'escenari. Tot i que sigui merescut, Formosa no demanaria mai un homenatge. Ell, que explica que es va convertir en poeta sense ni tan sols voler-ho, a força de reformular versos estrangers perquè no perdessin sentit en la seva traducció al català. "És una persona d'una humilitat i una discreció exagerades. Revisant fotos per a l'exposició, ens hem adonat que a gairebé totes es posa en un costat o s'amaga entre caps", comenta Francesc Ventura. I això que és un dels tres sabadellencs universals que ha guanyat el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (2005), juntament amb Joan Oliver i Pau Vila. Ha guanyat el Premi Carles Riba de Poesia, el Premi Estatal a l’Obra d’un Traductor, el Premi Butaca honorífica a tota una vida dedicada al teatre, el Premi Nacional de Teatre i té una Creu de Sant Jordi i  la Medalla de la Ciutat de Sabadell. "El seu 90è aniversari és l'excusa. Ell continua treballant cada dia i, de fet, a finals d'any sortiran sis llibres traduïts per ell. Tenim Feliu per estona", afegeix Ventura. Que l'aniversari hagi coincidit amb la Capitalitat Cultural 2024, ha encarrilat l'homenatge. I si Sabadell fos una ciutat amb un nomenclàtor àgil, el clam per dedicar-li un carrer o una plaça seria unànime.

El cicle Feliu Formosa

El del Teatre Principal no serà l'únic acte per homenatjar Formosa. De fet, durant tot un any la Comissió  ha estat treballant en un cicle que inclourà l'exposició Qui és Feliu Formosa?, que vol aconseguir treure l'interrogant a la pregunta donant a conèixer la vida de l'intel·lectual al Casal Pere Quart. El 4 de novembre (19h) la mostra s'inaugurarà amb un acte amb els rapsodes Sílvia Bel i Jordi Bosch. Tant l'exposició com l'homenatge visitaran Terrassa després de passar per Sabadell (fins al 29 de novembre), gràcies a la col·laboració amb Diputació de Barcelona i a l'ajuntament egarenc. El 15 de novembre (19h) hi haurà una altra lectura de poemes al Casal Pere Quart a càrrec del mateix Formosa, Marta Tricuera, Jep Barceló i Roc Casagran. El 28 de novembre, Papers de Versàlia presentarà Por/poder, un àlbum dedicat al poeta. El 29 i 30 de gener, a les 20.30h a l'Espai Foc, Jordi Boixaderas i Jep Barceló faran una lectura dramatitzada del llibre Raval. El cicle ja ha començat. La Fundació Bosch i Cardellach va representar a finals de setembre l'obra Aula Brecht, traduïda per Formosa. Per altra banda, Espai Cultura va acollir un club de lectura amb poesia seva aquest octubre. La Comissió Feliu Formosa està formada per Anton Carbonell, Paquita Company, Josep Gerona, Cesc Prat, Rosa Renom, Joan Sellent, Femí Vallbè i Francesc Ventura.